mahtalcar

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » mahtalcar » История и текущие события » Поймал себя на том что жалости к жертвам котов у меня нет


Поймал себя на том что жалости к жертвам котов у меня нет

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

https://rustih.ru/samuil-marshak-skazka … -myshonke/
Потому что Плюш-это моя Любимая Родимая Дорогая Золотая Ненаглядная и Шоколадная Котинька. И за то что он есть пускай его сородичи кого хотят того и убивают. Голуби и крысы все равно не нужны. Кроме инфекционных болезней т.е.вреда от них все равно ничего нет.

0

2

Вскоре, однако, она поняла, что упала в лужу слез, которую  сама  же  и
наплакала, когда была ростом в девять футов.
     - Ах, зачем я так ревела! - подумала Алиса, плавая  кругами  и  пытаясь
понять, в какой  стороне  берег.  -  Вот  _глупо  будет_,  если  я  утону  в
собственных слезах! И поделом мне!  Конечно,  это  было  бы  очень  странно!
Впрочем, сегодня все странно!
     Тут она услышала  какой-то  плеск  неподалеку  и  поплыла  туда,  чтобы
узнать, кто  это  там  плещется.  Сначала  она  решила,  что  это  морж  или
гиппопотам, но потом вспомнила, какая она  теперь  крошка,  и,  вглядевшись,
увидала всего лишь мышь, которая, видно, также упала в воду.
     - Заговорить с ней или  нет?  -  подумала  Алиса.  -  Сегодня  все  так
удивительно,  что,  возможно,  и  она  умеет  говорить!  Во  всяком  случае,
попытаться стоит!
     И она начала:
     - О Мышь! Не знаете ли вы, как выбраться из этой лужи? Мне так  надоело
здесь плавать, о Мышь!
     Алиса считала, что именно так и следует обращаться к мышам. Опыта у нее
никакого  не  было,  но  она   вспомнила   учебник   латинской   грамматики,
принадлежащий ее брату.
     "Именительный - Мышь,
     Родительный - Мыши,
     Дательный - Мыши,
     Винительный - Мышь,
     Звательный - О Мышь!"
     Мышь взглянула на нее с недоумением и легонько ей подмигнула  (так,  во
всяком случае, показалось Алисе), но не сказала в ответ ни слова.
     - Может, она по-английски не понимает? - подумала Алиса.  -  Вдруг  она
француженка родом? Приплыла сюда вместе с Вильгельмом Завоевателем...
     Хоть Алиса и  гордилась  своим  знанием  истории,  она  не  очень  ясно
представляла себе, что когда происходило. И она опять начала:
     - Ou est ma chatte? {Где моя кошка? (франц.).}
     В учебнике французского языка эта фраза стояла первой.  Мышь  рванулась
из воды и вся затрепетала от ужаса.
     - Простите! - быстро сказала Алиса, видя, что обидела бедного  зверька.
- Я забыла, что вы не любите кошек.
     - Не люблю кошек? - вскричала пронзительно Мышь. - А ты бы их  на  моем
месте любила?
     - Наверно, нет, - попробовала успокоить  ее  Алиса.  -  Прошу  вас,  не
сердитесь! Жаль, что я не могу показать вам нашу Дину. Если б вы  только  ее
увидели, вы  бы,  мне  кажется,  полюбили  кошек.  Она  такая  милая,  такая
спокойная, - задумчиво продолжала Алиса, лениво плавая  в  соленой  воде.  -
Сидит себе у камина, мурлычет и умывается. И такая  мягкая,  так  и  хочется
погладить! А как она ловит мышей!.. Ах, простите! Простите, пожалуйста!
     Шерстка у Мыши стала дыбом. Алиса поняла, что оскорбила ее  до  глубины
души.
     - Если вам неприятно, не будем  больше  об  этом  говорить,  -  сказала
Алиса.
     - Не будем? - вскричала Мышь,  трепеща  от  головы  до  самого  кончика
хвоста. - Можно подумать, что я завела этот разговор! У нас в  семье  всегда
_ненавидели_ кошек. Низкие, гадкие,  вульгарные  твари!  Слышать  о  них  не
желаю!
     - Хорошо, хорошо! - сказала Алиса, торопясь перевести разговор. -  А...
собак... вы любите?
     Мышь промолчала.
     - Рядом с нами живет такой милый песик! - радостно продолжала Алиса.  -
Мне бы очень хотелось вас с ним познакомить! Маленький терьер! Глаза у  него
блестящие,  а  шерстка  коричневая,  длинная  и   волнистая!   Бросишь   ему
что-нибудь, он тотчас несет назад, а потом сядет на задние лапки  и  просит,
чтобы ему дали косточку! Чего только он  ни  делает  -  всего  не  упомнишь!
Хозяин у него фермер, он говорит:  этому  песику  цены  нет!  Он  всех  крыс
перебил в округе и всех мыш... Ах, боже мой! - грустно промолвила  Алиса.  -
По-моему, я ее опять обидела!
     Мышь изо всех сил плыла от нее прочь, по воде даже волны пошли.
     - Мышка, милая! - ласково  закричала  ей  вслед  Алиса.  -  Прошу  вас,
вернитесь. Если кошки и собаки вам не по душе, я о них больше  ни  слова  не
скажу!
     Услышав это, Мышь повернула  и  медленно  поплыла  назад.  Она  страшно
побледнела. ("От гнева!" - подумала Алиса).
     - Вылезем на берег, - сказала Мышь  тихим,  дрожащим  голосом,  -  и  я
расскажу тебе мою историю. Тогда ты поймешь,  за  что  я  ненавижу  кошек  и
собак.

...

- Вы обещали рассказать нам свою историю, - сказала Алиса. -  И  почему
вы ненавидите... К и С.
     Последнюю фразу она произнесла шепотом, боясь, как бы не  обидеть  Мышь
снова.
     - Это очень длинная и грустная  история,  -  начала  Мышь  со  вздохом.
Помолчав, она вдруг взвизгнула:
     - Прохвост!
     - _Про хвост_? - повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост.
- Грустная история _про хвост_?
     И, пока Мышь говорила, Алиса все никак не могла понять, какое это имеет
отношение к мышиному  хвосту.  Поэтому  история,  которую  рассказала  Мышь,
выглядела в ее воображении вот так:

                                 Цап царап
                                   сказал мыш-
                                     ке {с}: Вот ка-
                                       кие делиш-
                                         ки, мы пой-
                                         дем с то-
                                       бой в суд,
                                         _я тебя
                                       засужу_.
                                     И не смей
                                 отпираться,
                                   мы должны
                                     расквитаться,
                                       потому что
                                          все утро
                                            я без де-
                                              ла сижу.
                                              И на это
                                                нахалу
                                            мышка так
                                            отвечала:
                                           Без суда
                                         и без след-
                                       ствия,
                                 сударь, дел
                               не ведут. -
                                 Я и суд,
                                   я и след-
                                     ствие, -
                                   Цап-царап
                                 ей ответ-
                             ствует {d}. -
                               Присужу
                                 тебя к
                                   смер-
                                     ти я.
                                     Тут
                                    тебе
                                   и ка-
                                 пу-
                                   т

     - Ты не слушаешь! - строго сказала Алисе Мышь.
     - Нет, почему же, - ответила скромно Алиса. - Вы дошли  уже  до  пятого
завитка {e}, не так ли?
     - Глупости! - рассердилась Мышь. - Вечно всякие глупости! Как я от  них
устала! Этого просто не _вынести!_
     - А что нужно вынести?  -  спросила  Алиса.  (Она  всегда  готова  была
услужить.) - Разрешите, я помогу!
     - И не подумаю! - сказала  обиженно  Мышь,  встала  и  пошла  прочь.  -
Болтаешь какой то вздор! Ты, верно, хочешь меня оскорбить!
     - Что вы! - возразила Алиса. - У меня этого и в мыслях не было!  Просто
вы все время обижаетесь.
     Мышь в ответ только заворчала.
     - Прошу вас, не уходите! - крикнула ей вслед  Алиса.  -  Доскажите  нам
вашу историю!
     И все хором поддержали ее:
     - Да-да, не уходите!
     Но Мышь только мотнула нетерпеливо головой и побежала быстрее.
- Как жаль, что она не пожелала остаться! - вздохнул  Попугайчик  Лори,
как только она скрылась из виду.
     А старая Медуза сказала своей дочери:
     - Ах, дорогая, пусть это послужит тебе уроком!  Нужно  всегда  _держать
себя в руках!_ {10}
     - Попридержите-ка лучше язык, маменька, - отвечала юная Медуза с легким
раздражением. - Не вам  об  этом  говорить.  Вы  даже  устрицу  выведете  из
терпения! {11}
     - Вот бы сюда нашу Дину! - сказала громко Алиса, не обращаясь ни к кому
в отдельности. - _Она бы_ вмиг притащила ее обратно!
     - Позвольте вас спросить: кто эта Дина? - поинтересовался  Лори.  Алиса
всегда была рада поговорить о своей любимице.
     - Это наша кошка, - отвечала она с готовностью. - Вы  даже  представить
себе не можете, как она ловит мышей! А птиц как хватает! Раз - и проглотила,
даже косточек не оставила!
     Речь  эта  произвела  на  собравшихся   глубокое   впечатление.   Птицы
заторопились по домам {12}. Старая Сорока начала кутаться в шаль.
     - Пойду-ка я домой! - сказала она. - Ночной воздух вреден моему горлу.
     А Канарейка стала кликать дрожащим голоском своих детишек:
     - Идемте-ка домой, мои дорогие! Вам давно пора в постель!
     Вскоре под разными предлогами все разошлись по домам, и Алиса  осталась
одна.
     - И зачем это я заговорила о Дине! - грустно подумала Алиса.  -  Никому
она здесь не нравится! А ведь лучше кошки  не  сыщешь!  Ах,  Дина,  милочка!
Увижу я тебя когда-нибудь или нет?

0

3

Кэрролл описал образ наших любимцев с позиции тех кого они едят. Кстати Маршак в "Поэме о глупом мышонке" сделал то же самое. Продолжил кэрролловскую традицию.

0

4

Так тут стихотворение Мыши Маршак и перевел как раз.

0

5

Обрати внимание, что кошку зовут Дина и она ест мошек. Но тебе нельзя рассуждать на форуме на эту тему.

0

6

Я прекрасно обратил но себя сдержал.

0

7

mahtalcar написал(а):

Так тут стихотворение Мыши Маршак и перевел как раз.

Значит не случайное совпадение.

0


Вы здесь » mahtalcar » История и текущие события » Поймал себя на том что жалости к жертвам котов у меня нет


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC